Questa versione on-line del nostro dizionario è trascritta con un sistema grafico fonetico-tradizionale, come descritto nel "Manuale di grafia veneta unitaria", edito nel 1995 dalla "Regione Veneto". Potete visionarlo cliccando qui. Come sistema rispettoso della tradizione non è lontano dai sistemi più comuni adottati dalle lingue romanze durante gli ultimi secoli, e come sistema fonetico non è possibile leggere in maniera ambigua: un solo suono è rappresentato dal segno che state leggendo, come avviene ad esempio nelle lingue germaniche e slave, in cui senza alcuna difficoltà ognuno è messo in grado di rendere il suono corrispondente ad esempio a /k/, /č/, /ß - ss*/, /ö -oe*/, /ü - ue*/, /š/, ecc... Cò per quanto riguarda il sistema di Grafia Veneta Unitaria in uso su queste pagine.

Non è possibile scrivere in veneto con norme grafiche non venete. Attenzione per esempio a:

Veneto / gr.unitaria ne "el Galepin"	Italiano standard	Leggi
sciàpo, vìscio, - sčiàpo, vìsčio	(Non presente)	sčapo, visčo
	sciapo, mescere	shapo, méshere
shilòcina, shàbola, - šilòcina, šàbola		shilòčina, shàbola
batòc, ciuc, cuc, - batòč, ciuč, cuč	(Non presente)	batòč, čuč, kuč
	clic, toc-toc	klik, tok tok
cuk, balòk, bèk		kuk, balòk, bèk
	zio, zucchero, stazione	tzio, tzùcchero, statzióne
	zanzara, zona	dzandzàra, dzòna
zontàr, zenòcio, zentìl		dzontàr, dzenòcio, dzentìl
çabadài, çaltrón		tzabadài, tzaltrón

Quindi, come dicono i veneziani "Venezia"? - Beh, in origine fu, fino al XVI secolo (in questo caso grafia tradizionale e grafia vèneta unitaria) "Venièxia" (pronunciato e scritto con esse sonora dell'italiano "casa") alternando "vegnèxia", "vinègia" e simili, quindi "Venèxia", e ora stabilmente pronunciato "Venèsia", venetizzazione attuale del modello linguistico italiano "Venezia" (leggi in italiano: venètzia). Le parole ne El Galepin sono sempre trascritte come usarono fare i nostri antenati nelle varie epoche, cioè come la lingua veniva un tempo, o viene attualmente pronunciata (preferendo per ogni pubblicazione solo il segno di uso preponderante fra i vari grafemi veneti in uso). Per questo giochino, segui la tabella di sintesi sottoriportata, e cerca di leggere correttamente le versioni venete precedentemente illustrate per "Venezia", e parlare come i veneziani fecero attraverso i secoli.

Segni diacritici: quale strumento professionale, el Galepin riporta i diacritici su ogni parola, per informare sempre sulla originale pronuncia, senza ricorrere a complicati sistemi di accentazione. Un sistema di accentazione è indispensabile comunque nella scrittura pratica veneta. Vi sono ottimi sistemi di accentazione in uso nelle Venezie; in questa pagina ne trovate un esempio (link).

In sintesi: