Serca de novo > Galepin / New search > Dictionary
Serca in pàxine/documenti:
 
Serca avansada  

Documenti:
Xé in corso el trasferimento de racuanti documenti da archivi precedenti, el "Vèneto Arkivio" e mijère de files memorixài in local da i autori de el Galepin. Purmasa ƚa xé na fatura che ƚa pòrta via tanto tenpo a i voƚontari che i laora so ste pàxine.
Gramarsè par ƚa pasensia.

Donate - Contribuisi

El Galepin Premium



Gramàdega

 

Follow the links on the left menu to navigate through this concise venet grammar.
Nàvega inte sta mini-gramàdega co'l menu de sanca.

 

exenpi in lengua so fondo grixo
examples in (our) language over gray background
(whenever possible we put the translations with the same grammatical position under the Venetian ones, names with names, adverbs with adverbs, and so on.)
(co che se pol, se traduxe so la stesa colòna paròle co' stesa funsion de gramàdega, in varie léngue)

In red you will find the words we are referring to
In roso i exenpi de cui se parla

  • Ex.: "el piron de òro"
    we're talking about articles ("el", "the")
    semo drio parlar de artìcoli ("el").


     
In some cases there are two or more alternatives to a word
In calche caxo ghe xé pì alternative segnalàe par na paròla:
un (en) Parenthesis indicates alternatives in different areas
Paréntexe = alternadive posìbiƚe in àree difarenti
 
lu/elo With a slash, indifferently used by the same speakers
Sbareta = doparà sensa distinsion da i stesi parlanti
 

 

We hope to improve these pages. Contact us through the web messenger.  Messenger

 

"el Galepin"- Venetian - English - Italian
Privacy
Home | Contacts:

Messenger
Questo sito non utilizza cookie di profilazione

 



  • men snow boots canada