|
Simple prepositions are:
Prepoxision sénpliçe
|
|
|
Cas |
Eng |
Fra |
Ita |
|
dé |
(1) |
de |
of |
de |
di |
|
a |
(2) |
a |
to/at |
a |
a |
|
da |
(3) |
desde |
from/by |
de/du/par |
da |
|
in/inte |
(4) |
en |
in/into |
en/dans |
in |
|
có' |
(5) |
con |
with |
avec |
con |
|
su/só |
(6) |
ensima |
on/onto |
sur |
su |
|
par |
(7) |
por |
for |
pour |
per |
|
fra/infra |
(8) |
entre |
in/between |
entre |
tra/fra |
(1) caxi de abondansa, privasion, propietà, argomento, cauxa, denominasion, età, ljògo, matèria, stromento, manièra, orìxene, confronto, pexo, mexura, genitivo, tenpo
(2) età, scòpo, ljògo, stromento, manièra, tenpo
(3) cauxa, distansa, scòpo, ljògo, manièra, orìxene, stima, tenpo
(4) ljògo, stromento, manièra, cuantità, scòpo, tenpo
(5) conpagnìa, stromento, cualità, relasion
(6) ljògo, mòdo, stima, età
(7) cauxa, destribusion, ljògo, stromento, mexura, manièra, scòpo, stima, tenpo, vantaxo
(8) ljògo, tenpo, relasion
Venet, like other languages, has many other prepositions corresponding to the various cases: "about," "above," "across," "after," "against," "along," "among," "around," "before," "behind," "below," "beneath," "beside," "beyond," "but," "by," "despite," "down," "during," "except," "inside," "like," "near," "off," "out," "outside," "over," "past," "since," "through," "throughout," "till," "toward," "under," "underneath," "until," "up," "upon," "within," and "without."
Oltra le prepoxision sénpliçe ghe xé, come in tute le lengue, tante altre prepoxision par ògni caxo: sóra, sóto, davanti, insima, indrénto, indatórno, fóra, fin, ect...
Simple preposition can be added to an arcticle and incorporate it
Se pol formar prepoxision articolàe xontando un artìcolo (determinadivo), ma no xé considerà pròpio e tradisional:
|
|
|
- More often (more properly)
- Pì speso e propiamente: |
Alternative: |
|
dé + el |
dél |
dé 'l (of the) |
|
dé + la (la) |
déla (dela) |
dé la |
|
dé + le (le) |
déle (dele) |
dé le |
|
|
dé + i |
déi |
dé i |
|
|
a + el |
al |
a'l (to the) |
|
|
a + i |
ai |
a i |
|
a + la (la) |
ala (ala) |
a la |
|
a + le (le) |
ale (ale) |
a le |
|
|
có' + el |
cól |
có 'l (with the) |
|
có' + la (la) |
cóla (cola) |
có' la |
|
|
có' + i |
cói |
có' i |
|
có' + le (le) |
cóle (cole) |
có' le |
|
|
su + el |
sul |
su'l (on the) |
só 'l (sora + el) |
|
su + i |
sui |
su i |
só i |
su + la (la) |
sula |
su la |
só la (la) |
su + le (le) |
sule |
su le |
só le (le) |
|
|
|
inte'l (into the) |
'te 'l (ite 'l) |
|
|
|
inte i |
'te i (ite i) |
|
|
|
inte la |
'te la (ite la) |
|
|
|
inte le |
'te le (ite le) |
|
Ve:
|
Toni |
el |
xé |
de |
Verona |
|
|
|
|
|
Ve:
|
Toni |
el |
xé |
da |
Verona |
|
|
|
|
|
Cas:
|
Toni |
|
es |
de |
Verona |
|
|
|
|
|
Eng:
|
Tony |
|
is |
from |
Verona |
|
|
|
|
|
Fra:
|
Tony |
|
est |
de |
Verone |
|
|
|
|
|
Ita:
|
Tony |
|
è |
di |
Verona |
|
|
|
|
|
Ve:
|
mi |
fumo |
la |
pipa |
de |
me |
barba |
|
|
|
Cas:
|
yo |
fumo |
la |
pipa |
de |
mi |
tio |
|
|
|
Eng:
|
I |
smoke |
the |
smoking pipe
(my uncle's pipe) |
of |
my |
uncle |
|
|
|
Fra:
|
je |
fume |
la |
pipe |
de |
mon |
oncle |
|
|
|
Ita:
|
io |
fumo |
la |
pipa |
di |
mio |
zio |
|
|
|
Ve:
|
dàghe |
na sčiantina |
de |
acua |
a |
la |
pianta |
|
|
|
|
|
Cas:
|
riega |
una poquita |
de |
agua |
a |
la |
planta |
|
|
|
|
|
Eng:
|
give |
a little |
|
water |
to |
the |
plant |
|
|
|
|
|
Fra:
|
donne |
un petit peu |
d' |
eau |
à |
la |
plante |
|
|
|
|
|
Ita:
|
dài |
on po' |
d' |
acqua |
alla |
|
pianta |
|
|
|
|
|
Ve:
|
|
rivarò |
a |
|
dó |
bòti |
de |
|
nòte |
|
|
|
|
|
Cas:
|
|
llegaré |
a |
las |
dos |
|
de |
la |
noche |
|
|
|
|
|
Eng:
|
I |
will come |
at |
|
two |
o' clock |
|
|
A.M. |
|
|
|
|
|
Fra:
|
j' |
arriverais |
à |
|
deux |
heures |
du |
|
matin |
|
|
|
|
|
Ita:
|
|
arriverò |
alle |
|
due |
|
di |
|
notte |
|
|
|
|
|
