Gramàdega

Demonstrative adjectives:
Agetivi demostradivi

  M. sing. M. plur. F. sing. F. plur.
this/these   sto sti sta ste
that/those chél chéi chéla (chéla) chéle (chéle)

 

Ve:
sti cuadri i       antighi      
Cas:
                 
Eng:
theese paints     are antiques      
Fra:
ces peintures     sont antigues      
Ita:
questi quadri     sono antichi      


Ve:
sto can   el     sbagia masa      
Cas:
                 
Eng:
this dog     burks too much      
Fra:
ce chien     aboye trop      
Ita:
questo cane     abbaia troppo      


Ve:
sta carega la     scantina          
Cas:
                 
Eng:
this chair   is wobbly          
Fra:
cette chaise   est boiteux          
Ita:
questa sedia   zoppica          


Ve:
chél   pèrsego el     pasà        
Cas:
                   
Eng:
that   peach   is overripe        
Fra:
celle   pêche   est blet        
Ita:
quella   pèsca   è mezza        


Ve:
chela   ròda la    desfiada        
Cas:
                   
Eng:
that   wheel   is deflated        
Fra:
celle   roue   est dégonflé        
Ita:
quella   ruota   è sgonfia        


Ve:
chele   toxe le     canta ben      
Cas:
                 
Eng:
those   girls   sings well      
Fra:
celles   filles   chantent bien      
Ita:
quelle   ragazze   cantano bene      

 

 


"el Galepin"- Venetian - English - Italian
Venetian language - ID: vec - Code 639-3


Contact:

Messenger