Clitic object pronoun
Pronòmi ogèto de conplemento
No xé da confónder i pronòmi ogèto, che i xé de conplemento, co' i pronòmi àtoni sogèto:
|
|
masc. |
fem. |
|
1 sing. |
me |
me |
|
2 sing. |
te |
te |
|
3 sing. |
lo / ƚo |
la / ƚa |
|
1 plur. |
ne |
ne |
|
2 plur. |
ve |
ve |
|
3 plur. |
li / ƚi |
le /ƚe |
|
|
|
|
Marco e Bèpi i gà visto Tòni so ƚa barca:
|
|
|
 Pron.àtono |
Pron.ogèto |
|
|
|
|
|
|
|
Ve:
|
(ƚori) |
i |
ƚo |
gà visto |
|
so |
ƚa barca |
|
|
|
Cas:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eng:
|
they (m) |
|
|
saw |
him |
on |
the boat |
|
|
|
Fra:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ita:
|
(essi) |
|
lo (l') |
hanno visto |
|
sulla |
barca |
|
|
I tuxi i gà visto poƚito i ciari de ƚa màchina:
|
|
|
Pron.àtono |
Pron.ogèto |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ve:
|
(ƚori) |
i |
ƚi |
gà visti |
|
poƚito |
|
|
|
|
|
Cas:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eng:
|
they (m) |
|
|
saw |
them (m.) |
well |
|
|
|
|
|
Fra:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ita:
|
(essi) |
|
li |
hanno visti |
|
bene |
|
|
|
|
Antònio el gà insinganà tuti cueƚi che i ghe tendeva:
|
|
|
Pron.àtono |
Pron.ogèto |
|
|
|
|
|
|
|
Ve:
|
(eƚo) |
el |
li |
gà insinganài |
|
tuti |
|
|
|
|
Cas:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eng:
|
he |
|
|
swindled |
them (m.) |
all |
|
|
|
|
Fra:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ita:
|
(egli) |
|
li |
ha imbrogliati |
|
tutti |
|
|
|
Marco el conose tute ƚe toxe:
|
|
|
Pron.àtono |
Pron.ogèto |
|
|
|
|
|
|
|
Ve:
|
Marco |
el ('l) |
le |
conose |
|
tute |
|
|
|
|
Cas:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eng:
|
Marco |
|
|
knows |
them (f.) |
all |
|
|
|
|
Fra:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ita:
|
Marco |
|
le |
conosce |
|
tutte |
|
|
|
Marco e ƚa Federica i capise i so putèƚi in primo entro:
|
|
|
Pron.àtono |
Pron.ogèto |
|
|
|
|
|
|
|
Ve:
|
(ƚori) |
i |
ƚi |
capise |
|
in |
primo entro |
|
|
|
Cas:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eng:
|
they (m.) |
|
|
understand |
them (m.) |
|
immediately |
|
|
|
Fra:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ita:
|
(essi, loro m.) |
|
li |
capiscono |
|
al |
volo |
|
|
* As for the subject pron., we don't have a neutral form. In English you must look for the context to decide your translation; both masculine and feminine forms can be referring to a m/f thing or animal.
|
