Gramàdega

 

Forme particoƚare

 

"èser drio": contenporanità de asion

Ve:
sò drio   magnar              
Cas:
estoi   comiendo              
Eng:
I'm   eating              
Fra:
je suis en train de   manger              
Ita:
sto   mangiando              


Ve:
sò drio che   vardo            
Cas:
                 
Eng:
I'm   looking            
Fra:
je suis en train de   régarder            
Ita:
sto   guardando            




Negative imperative
Inperadivo /exortadivo neg.
   
2sing. nó stà (+infin.)
3sing. nó'l staga / nó la (la) staga...
1plur. nó stémo...
2plur nó sté/stè...
3plur. nó i staga / nó le (le) staga...

 

+: piànxi!         
Ve:
nó stà   piànxer            
   
Cas:
no                
  cry!
Eng:
don't   cry            
   
Fra:
ne   plaire pas          
  piangi!
Ita:
non   piangere            


+: la se incura!       
Ve:
nó'l staga / nó la staga   (nar a) sconbàter        
   
Cas:
                 
   
Eng:
don't       worry        
  souciez vous!
Fra:
n'ayez pas         des soucis    
  si preoccupi!
Ita:
non si     preoccupi        


+: desmenteghèvelo!     
Ve:
nó sté desmentegàrvelo        
   
Cas:
           
  forget it!
Eng:
don't forget it        
  oubliez le!
Fra:
ne l' oubliez   pas    
  dimenticàtelo
Ita:
non dimenticàtelo        

 

 

Venetia e Dalmatia in business


"el Galepin"- Venetian - English - Italian
Venetian language - ID: vec - Code 639-3


Contact:

Messenger