Esta versión en línea de nuestro diccionario es transcribta con un sistema gráfico fonético-tradicional, según lo que es indicado en el "Manuale di grafia veneta unitaria", publicado en 1995 por la oficina de la cultura del gobierno local. Puedes encontrarla en línea chascando aqui. Como sistema tradicional, no es lejano de los sistemas de escritura adoptados en los siglos pasados por las idiomas neo-latinas, y como sistema “fonético”, no puede ser leído ambiguamiente: solamente un sonido corresponde al simbolo que estás leyendo. Esto es como en las escrituras alemánas o eslavas.
|
Simbolo |
Alternativo |
Se pronuncia... |
|
a (à) |
|
como en español "alto" |
|
b |
|
como en español "barco" |
|
c, ch |
k |
termine de palabra, como en angles "k" in "break" |
|
c (c+i, c+e) |
|
como en español "chico" |
|
-c (1) |
č |
termine de palabra, como en angles "ch" en "match", "rich" |
|
d |
|
como en español "día" |
|
dh |
đ |
como en angles "th" en "then", "than", "that" |
|
è |
|
como "e" en "perro" |
|
é (e) |
|
como "e" en español "entre" |
|
f |
|
como en español "fiesta" |
|
fh |
|
rare and disappearing, "ph" as in "phone" (aspirated, without the upper teeth touching the lower lip)
|
|
g, gh |
|
como "g" en español "gato" |
|
g (g+i, g+e) |
|
como en angles "j" in "jet", "joke" |
|
gn |
ñ |
como "ñ" en "mañana"
|
|
i (ì) |
|
como "i" en español "isla" |
|
j |
|
como "hi" en frances "hier" |
|
-k |
|
termine de palabra, como "k" en angles "break", "speak" |
|
l |
|
como en español "león" |
l |
|
tipico Véneto, semi-vocal, entre "L" y "E" |
|
m |
|
como en español "mucho" |
|
n (2) |
|
como en español "nave" |
|
ò |
|
como "o" en español "oro" |
|
ó (o) |
|
como "o" en español "oliva" |
|
p |
|
como en español "perro" |
|
r |
|
como en español "rueda" |
|
s (3) |
|
como "s" en español "sopa", "z" en "zorro" |
|
sh (4) |
š |
como en angles "sh" en "shape", "shower" |
|
sci, sce (5) |
sči, sče |
como en angles "st" en "bastion", se pronuncia "s" + "ci"/"ce" como es escripto |
|
t |
|
como "t" en español "tio", "tabaco"
|
|
u (ù) |
|
como "u" en español "uva" |
|
v |
|
como en español "verde" |
|
x |
|
como "z" en "azul" |
|
z |
|
como "z" en italiano "zanzara" |
|
zh |
 / th |
mas o menos como "th" en angles "thin" |
|
ç |
ç / tz |
como "tz" in "Ritz"; como "z" en italiano "zio" |
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) cuando imprimimos uficialmente adoptamos el símbolo apropiado "č" o "ċ", aunque no es necesario in véneto
(2) cuando precede una consonante, y en el final de una palabra tiene un sonido nasal
(3) s (+ b, d, g, l, m, n, r, v): cuando precede estas consonantes se pronuncia como "z" in "azul"
(4) "sh" no es un simbolo tradicional y fue adoptado exclusivamiente por la compilacion de este database; cuando imprimimos uficialmente adoptamos el símbolo apropiado "š"
(5) cuando imprimimos uficialmente adoptamos el símbolo apropiado "sči"/"sče" o "sći"/"sće", aunque no es fonéticamente necesario in véneto
|
